現地の人に混じって使ってみよう！ 絶対最上級と縮小辞

こんにちは！

しらすです！

あなたは　絶対最上級や縮小辞　

という言葉を聞いたことがありますか？

おそらく

「何それ？聞いたことない！」

と思う人がほとんどだと思います。

でもスペイン語の音声などを聞いていると

 " Muchísimas gracias " という表現を

一度は耳にしたことがあると思います！

これを訳すと

「本当にありがとう！」という感じで

Muchas gracias より

感謝の度合いが強くなります。

同じように

" riquísimo " という表現がありますが

これも「めちゃくちゃ美味しい」

という感じになります！

この

形容詞の最後に -ísimo, -ísima 

がついた形のことを

絶対最上級　といいます！

ネイティブの人はこれをよく使いますが

絶対最上級にすることで

その形容詞を強調しているんです！

例えばこんな時

「ここのレストラン美味しいよ！

すんごい高かったけど。」

この文に絶対最上級を使うと

" Este restaurante es bueno, aunque fue carísimo." 

こんな感じになります！

他にも

「あの人めっちゃ美人だな！」→ " ¡Ella es bellísima! "

「気分が最悪だ」→ " Estoy malísimo. "

こんな感じで色んな形容詞に

応用できちゃいます！

続いて、縮小辞についてですが

犬や猫のことを「ワンちゃん」や「猫ちゃん」

と呼ぶことってありますよね！

スペイン語でもそういった表現があって

形容詞の最後に -ito, -ita

をつけることで

可愛さを強調することができます！

例えば

「見てあのワンちゃん！かわいい〜！」

これを縮小辞を使って訳すと

" ¡Mira ese perrito, qué lindo! "

となります！

また、メキシコなど中南米では

縮小辞がとても頻繁に使われます！

ahora (今) → ahorita

sopa (スープ) → sopita

poco (少し) → poquito 

など

何にでも縮小辞をつける勢いだったので

メキシコに着いたばかりの頃は

聞き取るのにちょっと苦労しました（笑）

どうですか？

絶対最上級とか縮小辞とか

漢字を見たら難しそう…って思いますが

全然難しくありません！

もしネイティブの人と話す機会があったら

絶対最上級や縮小辞を使ってみてください！

「あの日本人やるな…！」

と一目置かれちゃいますよ！！

次から

" ¿Hablas español? " （スペイン語話せる？）

と聞かれたら、答えは

" Un poquito." （少しだけ。）

で決まりです！